番茄双语字幕：安装与使用帮助

这是独立的 Chrome 扩展。它只在普通 YouTube 视频页显示双语字幕，不读取 Cookie，也不处理下载或搬运。

安装（只需一次）

1. 解压下载的插件包；不要直接选择 ZIP 文件。
2. 在 Chrome 地址栏打开 chrome://extensions/。
3. 开启右上角“开发者模式”，点击“加载已解压的扩展程序”。
4. 选择解压后的 extension-subs 文件夹（里面必须能看到 manifest.json）。
5. 确认扩展卡片显示“番茄双语字幕”，然后刷新已打开的 YouTube 标签页。

Windows 上若浏览器无法读取 WSL 或网络路径，请先将整个 extension-subs 文件夹复制到本机“下载”目录，再加载该副本。

日常使用

1. 打开普通 YouTube 视频页（youtube.com/watch?v=...）。
2. 字幕会自动显示原文和中文；播放器右下角“⟷ 双语”可临时开关。
3. 悬停字幕可使用上句、下句、复制和点句重播。暂停时可细看字幕。

遇到问题时

• 没有字幕：确认视频自身有 YouTube CC 字幕。插件不做语音识别；Shorts 暂不支持。
• 只有原文：该视频可能没有 YouTube 的简体中文翻译轨；原文会保留，播放不受影响。
• 安装后没生效：回到 chrome://extensions/ 点击扩展卡片的“重新加载”，再刷新 YouTube 页面。
• 加载报错：确认选择的是含 manifest.json 的 extension-subs 根目录，而不是上层目录或 ZIP。

登录、Pro、支付和 AI 均为可选功能；免费双语字幕不需要它们。详细的数据说明请查看 隐私和当前限制。